P190
User’s Manual
Manuel de l’utilisateur
Anwenderhandbuch
Manuale per l’operatore
Manual del usuario
পᡅ䂀ᯢ
ࠤ ࡀࡑ࡞ࡉ ࠫ࠻ࡦࡔ ࡑ ࠩ࠻࠼ࡏ ࠗߩ ⓣࠍ ㅢߣ࡞ࡉࠤ࠲࠺ޔߡߒ 㔚Ḯࡑࠍ࡞ࡉࠤߩࠄ߆ ࠩ ࡏ ࠻࠼ ࠗⵣ㕙ߦ ⚊߈ߢ߇ߣߎࠆߔ ߹ޕߔ ꢇ ꢄꢊꢇꢇꢇꢇਔ㕙
ࠨߩ ࠗࠍ࡞ࡀࡄ࠼ ᄖޕߐߛߊߡߒ ꢅꢊꢇꢇꢇꢇꢇ
ࡑ ࠩ࠻࠼ࡏ ࠗⵣ㕙ߦ ⚊ࠍ࡞ࡉࠤߚߒ ㆬᛯ࠻ޔߒ ࠗߩ ⓣࠤࠄ߆ ࠍ࡞ࡉ ㅢߒ ⵣ㕙ߦ ㈩✢ޕߐߛߊߡߒ ߹ࠍ࡞ࡉࠤޔߚ ⚿᧤ߦߚࠆߔ ⵣ㕙 ߦ ขࠅ ઃߌ ᷣߩߺ ⚿᧤ߏࠍ࠼ࡦࡃ ↪ޕߐߛߊ ࡑ ࠩߩ࠼ࡏ ขࠅ ઃߌ ߎ ޔߪߦ࡞ࠕࡘ࠾ࡑߩ %27ߩߘޔࡕࡔޔ ઁᒛࠞߩ࠼ ขࠅ ઃߌ ᣇᴺߪ ߹ࠅ߅ߡࠇ ߹
ޕࠎߖ ․ቯߩ࠷ࡄߩ ขࠅ ઃߌ ᣇᴺ࡞ࡉ࠻߿ ࠪ࠹ࡘ ࠖࡦ ࠣߦ 㑐߅ޔߪߡߒ ᜬߜ ߩ ࡑ ࠩߏࠍ࡞ࠕࡘ࠾ࡑߩ࠼ࡏ ෳᾖޕߐߛߊ ꢄꢊꢇꢇꢇꢇꢇ
ࠨ ࠗࠍ࡞ࡀࡄ࠼ ขࠅ ᄖߚߒ ࠍ ࠤޔߡߒߦ ࠬࠍ ⟎ߡ ਅ࠼ޕߐ ࠗࠤࡉ ࠫߣ 㔚Ḯ߇ ࠍߣߎࠆ߃ ⏕ޕߐߛߊߡߒ ꢅꢊꢇꢇꢇꢇꢇ+ꢆ1
߅߇࡞ࡀࡄ ᜬࡑߩߜ ࠩߦ࠼ࡏ วࠍߣߎࠆߡߞ ⏕ޕߐߛߊߡߒ ੍ ข
ࠅ ઃࠆߡࠇࠄߌ +ꢆ1߅߇࡞ࡀࡄ ᜬࡑߩߜ ࠩߦ࠼ࡏ วߥࠊ ႐วࡑޔߪ ࠩ ࡔ࠼ࡏ ࠞ߅ߦ วޕߐߛߊߖࠊ ꢋꢊꢇꢇꢇꢇꢇ
ࡑ ࠩࠍ࠼ࡏ ࠬࠨࡍ ↪ߩ ⓣߡߖࠊߦ ⟎ߡ ਅߩߤޕߐ ⓣߣ ৻⥌ߡߒ ࠍ߆ࠆ ⷡޕߐߛߊߡ߅ߡ߃ ోࡑߩߡ ࠩߩࠄࠇߎ߇࠼ࡏ ⓣߦ ৻⥌ࠆߔ ߣ ߪ 㒢ࠅ ߹ޕࠎߖ ࠬࠨࡍ ↪ߩ ⓣޔߪ ৻⥸⊛ߥ ㈩⟎ߡߞߥߦ ߹ޔߢߩߔ ᯏ ⢻㕙
ߪߢ ᓇ㗀ࠅ߇ ߹ޕࠎߖ ꢍꢊꢇꢇꢇꢇ
ࡑ ࠩࠍ࠼ࡏ ᜬߜ ࠤޔߍ ࠬࠄ߆ ޕߐߛߊߡߒ ꢂꢊꢇꢇꢇꢇᔅⷐ
ߦ ᔕߡߓ ࠬࠍࠨࡍ ㅊടࡑޔߒ ࠩࠤࠍ࠼ࡏ ࠬߦ ᚯޕߐߛߊߡߒ ꢁꢊꢇꢇꢇꢇꢇหᪿ
ࠆߡࠇߐ චሼࡑߢߓߨߩ ࠩࠍ࠼ࡏ ࠬߦࠨࡍ ࿕ቯޕߐߛߊߡߒ ߎ ࡑߢࠇ ࠩߩ࠼ࡏ ขࠅ ઃ߇ߌ ቢੌߒ ߹ޕߔ 㔚Ḯ
ߣ .'&ߩ ធ⛯ ꢄꢊꢇꢇꢇꢇꢇ㔚Ḯ
ࡔࠄ߆ ࠗࡢࡄࡦ ࠦࡀ ࠢ࠲ ߮ᔅⷐߦ ᔕߡߓ ꢍߩࡦࡇ ꢎꢄꢅ8ࠦࡀ ࠢࡑࠍ࠲ ࠩ
ߦ࠼ࡏ ធ⛯ޕߐߛߊߡߒ ꢇ ꢅꢊꢇꢇꢇꢇꢇꢈ4'5'6ꢇ59
࡞ࡌߣ ઃࠆߡࠇߐߌ ꢉ࠻࠶ ࠬࠗࡑޔࠍ࠴࠶ ࠩߩ࠼ࡏ 456ࠦ ࡀ ࠢߦ࠲ ធ⛯ߒ ߹ޕߔ ꢋꢊꢇꢇꢇꢇꢇꢈ219'4ꢇ59
࡞ࡌߣ ઃࠆߡࠇߐߌ ꢉ㔚Ḯࠬࠗࡑޔࠍ࠴࠶ ࠩ࠼ࡏ ߩ 294ࠦࡀ ࠢ
ߦ࠲ ធ⛯ߒ ߹ޕߔ ꢍꢊꢇꢇꢇꢇꢇꢈ219'4ꢇ.'&
࡞ࡌߣ ઃࠆߡࠇߐߌ ꢉ㔚Ḯ.'&ࠦࡀ ࠢ࠻࠶ޔߪ࠲ ࠦࡀ ࠢ࠲ ߩ ᓟߦࠈ ㈩⟎ߡࠇߐ ߹ߩࠄߜߎޕߔ ࠦࡀ ࠢࡑ߽࠲ ࠩߦ࠼ࡏ ធ⛯ߒ ߹ ߔ ߩߡߴߔޕ .'&ࠦࡀ ࠢࡊߩ࠲ ࠬꢈꢎꢉߩ ✢ߪߦ ⦡߇ ઃࠅߡߌ ߹ޕߔ ꢂꢊꢇꢇꢇꢇꢇꢈ*ꢊ&ꢊ&ꢊꢇ.'&ꢇ+
ޔ .'&ꢇ++࡞ࡌߣ ઃࠆߡࠇߐߌ ꢉ࠼࠼ࡂ ࠗࡉ .'&ࠦࡀ ࠢ࠲ ࠍ ࡑ ࠩߦ࠼ࡏ ធ⛯ߒ ߹ࠤߩߎޕߔ ࠬߪߦ 㧞ߩߟ *&&ꢇ.'&߇ ઃዻߡߒ ߹ ߔ ޔߪࠄࠇߎޕ 㧞ߩߟ *&&ࠕߩ ࠢ ࠬ␜ߦ ↪߈ߢ ߹ޕߔ 75$
ߩ࠻ࡐ ធ⛯ ࡈ ࠻ࡦࡠ 75$ߦ࠻ࡐ ขࠅ ઃ࡞ࡉࠤࠆߡࠇࠄߌ ߦ ࠪࡦ ࠣ࡞ ꢄꢃࡦࡇ ࠦࡀ ࠢ߇࠲ ࠅ ߹ߪࠇߎޕߔ +PVGNᮡḰⷙᩰࠦࡀ ࠢޔߢ࠲ +PVGNḰࡑ ࠩߦ࠼ࡏ ធ⛯ࠆߔ ႐ ว
ޔ ⺋ߡߞ ㅒߡࠇࠄߌߟ߇ࡦ࠲ࡄߦ߁ࠃߥ߇ߣߎࠆߥߦ ߹࠶ࡠࡉޕߔ ࠢߚࠇߐ ࡇ ޔ߇ࡦ ᰳߩࡦࡇ࠳࠶ࡋࠆߡߌ ޔߦ߁ࠃࠆߊߦ ꢄꢃࡦࡇ ࠦࡀ ࠢࡑࠍ࠲ ࠩࡏ ࠼ ߦ࠳࠶ࡋ ធ⛯ߒ ߹ޕߔ 44
⠨ꢅ75$
ߩࡦࡇ࠳࠶ࡋ ࠗࠕ ࠙ࡑߪߡߟߦ࠻ ࠩࠍ࡞ࠕࡘ࠾ࡑߩ࠼ࡏ ⏕ޔߒ ᷝઃ
ࠆߡࠇߐ ߦ ৻⥌ࠍߣߎࠆߔ ⏕ߩߎޕߐߛߊߡߒ +PVGNⷙᩰߦ ৻⥌ߥߒ ႐ว
ޔߪ ⽼ᄁᐫߏߦ ⋧⺣ޕߐߛߊ ㅜޔ 75$߇࠲ࡊ࠳ࠕ ᔅⷐߥ 㓙ߪߦ JVVRꢏꢆꢆYYYꢊ CPVGEꢊEQOꢆ5VQTG(TQPVꢊDQMꢇ
ߡߦ ㇱຠ⇟ภꢋꢃꢃꢐꢂߩ 75$ߏࠍ࠲ࡊ࠳ࠕ ⾼ޕߐߛߊ 㧔ർ☨
ߺߩ 㧕 ࡑ ࠩࡦࡇ࠼ࡏ ࠗࠕ ࠙࠻ 1
2
ࡇ ࡦ ାภฬ
ࡇ ࡦ ାภฬ
ꢄ
ꢋ
ꢂ
ꢑ
ꢐ
75$㔚Ḯꢄ
⽶
ߩ ାภꢄ ᱜ
ߩ ାภꢄ ធꢄ
ꢅ
ꢍ
75$㔚Ḯꢅ
⽶
ߩ ାภꢅ ᱜ
ߩ ାภꢅ ធꢅ
ꢁ
ꢒ
9 10
ࠠ
ꢈធ⛯ߒߥ ꢉ ꢄꢃ
ⓨ
ࡦࡇߩ +'''ꢄꢀꢆꢁꢇꢄꢈ(KTG9KTGo
ޔ Kꢉ.KPMoꢊꢄߩ࠻ࡐ ធ⛯ ࡈ ࠻ࡦࡠ +'''ꢇꢄꢋꢐꢍធ⛯ߦ ขࠅ ઃ࡞ࡉࠤࠆߡࠇࠄߌ ߦ ࠪࡦ ࠣ࡞ ꢄꢃࡦࡇ ࠦࡀ ࠢ࠲ ߇ ࠅ ߹ߪࠇߎޕߔ +PVGNᮡḰࠦࡀ ࠢޔߢ࠲ ᱜⷙߩ +PVG㨘ᮡḰࡑ ࠩ࠳࠶ࡋ࠼ࡏ ߦ ធ⛯ࠆߡࠇߐ ႐วޔ ⺋ߡߞ ㅒߡࠇࠄߌߟ߇ࡦ࠲ࡄߦ߁ࠃߥ߇ߣߎࠆߥߦ ߹ ߔ ࠶ࡠࡉޕ ࠢޔ߇ࡦࡇߚࠇߐ ᰳߩࡦࡇ࠳࠶ࡋࠆߡߌ ޔߦ߁ࠃࠆߊߦ ꢄꢃࡦࡇ ࠦࡀ ࠢ
ࡑࠍ࠲ ࠩߦ࠳࠶ࡋ࠼ࡏ ធ⛯ߒ ߹ޕߔ ⠨ꢅ+'''ꢇꢄꢋꢐꢍ
ߩࡦࡇ࠳࠶ࡋ ࠗࠕ ࠙ࡑߪߡߟߦ࠻ ࠩࠍ࡞ࠕࡘ࠾ࡑߩ࠼ࡏ ⏕
ޔߒ ᷝઃࠆߡࠇߐ ߦ ৻⥌ࠍߣߎࠆߔ ⏕ޕߐߛߊߡߒ ㅜޔ (KTG9KTG࠳ࠕ ࡊ ߇࠲ ᔅⷐߥ 㓙ߪߦ JVVRꢏꢆꢆYYYꢊCPVGEꢊEQOꢆ5VQTG(TQPVꢊDQMꢇߡߦ ㇱຠ⇟ภꢋꢃꢃꢋꢄߩ (KTG9KTG
ߏࠍ࠲ࡊ࠳ࠕ ⾼ޕߐߛߊ 㧔ർ☨ߺߩ 㧕 ࡈ ࡞ࡀࡄ࠻ࡦࡠ +'''ꢄꢋꢐꢍࠦࡀ ࠢ࠲ ↪ࡦࡇ ഀࠅ ᒰߡ 1
2
ࡇ ࡦ ାภฬ
ࡇ ࡦ ାภฬ
ꢄ
ꢋ
ꢂ
ꢑ
ꢐ
62#ꢎ
ꢅ
ꢍ
62#ꢓ
ធ
ធ
62$ꢎ
ꢁ
62$ꢓ
ꢎꢄꢅ8ꢇꢈ
ࡘࡅ ࠭ઃ߈ ꢉ ࠠ
ꢈߒߥࡦࡇ ꢉ ꢒ
ꢎꢄꢅ8ꢈ
ࡘࡅ ࠭ઃ߈ ꢉ ធ
ꢄꢃ
9 10
ࠝ
࠺ ࠖࠝߩ࠻ࡐ ធ⛯ꢈ#%̉ꢁꢋ߮*&#ꢊ ߎ ࠤߩࠄߜ ࠬޔߪߦ ꢄꢃߩࡦࡇ #%̉ꢐꢑࠝ࠺ ࠖࠝ࡞ࡀࡄ࠻ࡦࡠࡈߩ ࠦࡀ ࠢ࠲ ߮ ꢄꢃ
ࡂߩࡦࡇ ࠗ࠺ ࠖࡈ ࠖ࠾ ࡚ࠪࡦ ࠝ࠺ ࠖࠝꢈ*&#ꢉ߇ Ⴁタࠅ߅ߡࠇߐ ߹ߩࠄߜߎޕߔ ࠝ ࠺ ࠖࠝⷙᩰߪ หᤨ↪߇ ਇน⢻ࡑޔߢߩߔߢ ࠩߩ࠼ࡏ ᜰቯߩ߆ࠇߕࠆߔ ࠝ࠺ ࠖࠝⷙᩰ
ࠍ ㆬᛯޔߒ ធ⛯ޔߢߣߎࠆߔ ࠝ࠺ ࠖࠝࠫ࠶ࡖ ࠢ߅߇ ᚻᜬߩߜ ࠪࠬߣࡓ࠹ ᱜ ߒ ߊ േߒߚ ߹ޕߔ 45
ࡇ ࡦ ꢄ ࡇ ࡦ ㈩⟎ꢄ (HD AUDIO)
ࡇ ࡦ ꢄ ࡇ ࡦ ㈩⟎ꢄ (AC’97 AUDIO)
1
2
MIC2 L
AGND
1
2
MIC In
GND
3
MIC2 R
3
MIC Power
NC
10 6 4 2
9 7 5 3 1
4
AVCC
4
5
FRO-R
5
Line Out (R)
Line Out (R)
NC
6
MIC2_JD
F_IO_SEN
Key (no pin)
FRO-L
6
7
7
8
8
Key (no pin)
Line Out (L)
Line Out (L)
9
9
10
LINE2_JD
10
ࡑ ࠩ࠼ࡏ ߮ࠨ ࠙࠼ࡦ ࠞߩ࠼ ౝㇱࠝ࠺ ࠖࠝࠦࡀ ࠢߩ࠲ ⟎ࠍ ⏕ߛߊߡߒ ߐ ࡦࡇޕ ㈩⟎ࡑޔߪߡߟߦ ࠩ࠺ࡆޔ࠼ࡏ ࠝࠞߏࠍ࡞ࠕࡘ࠾ࡑߩ࠼ ෳᾖߛߊ ߐ ޕ ꢆꢉꢌ̍
ࡃ࠺ ࠗࠬߩ ขࠅ ઃߌ ࡈ ࠍ࡞ࡀࡄ࠻ࡦࡠ ᱜ㕙ࠍࠕ࠼࠻ࡦࡠࡈޔߡߒߦ 㐿߈ ߹ߪࠄߜߎޕߔ ꢅꢑꢃᐲ߹ߢ 㐿ࠨޔ߈ ࠗ
ߣ࡞ࡀࡄ࠼ ᐔⴕࠅߥߦ ߹ޕߔ 㧠ߩߟ ꢂꢊꢅꢂ̍ߣ 㧝ߩߟ ꢋꢊꢂ̍ᄖઃ࠼ߌ ࠗࡌࡉ ࠗࠆ߇ ߎ ࠍߣ ⏕ޕߐߛߊߡߒ ߹ࠤޔߚ ࠬౝߪߦ 㧞ߩߟ ꢋꢊꢂ̍࠼ ࠗࠤࡉ ࠫޔࠅ߇ ᦨ ᄢ
ߢ 㧢บ߹ߩߢ *&&ߩ ขࠅ ઃ߇ߌ น⢻ޕߔߢ ⠨ꢏᦨᄢߩ ಄ළߣ 㕒㖸ᕈࠍ ⏕ߚࠆߔ ߦ ޔߪ ਅㇱߩ *&&ࠤ ࠫߏࠍ ↪߅ࠍߣߎࠆߔ ൘ߒ ߹ޕߔ ㇱ*&&
ߩ ขࠅ ઃߌ ꢄꢄ ꢄꢊꢇꢇꢇꢇㇱ*&&
ࠤ ࠫࠍ ᡰޔࠄ߇ߥ߃ ขࠅ ઃࠆߡࠇࠄߌ ᚻ࿁ࡀߒ ࠫࠍ ขࠅ ᄖޕߐߛߊߡߒ ꢇ ꢅꢊꢇꢇꢇꢇ
ࡦ ࠣ㧔㊄ዻߩ ベ㧕ࠍ ᚻ೨ߦ ᒁࠤޔࠄ߇ߥ߈ ࠫࠍ ขࠅ ᄖޕߐߛߊߡߒ ꢋꢊꢇꢇꢇꢇꢇ
ࠤ ࠫౝߪߦ 㧞ߩߟ *&&࠻ ࠗࠅ߇ ߹ޕߔ ਔ⣁ࠆߦ ㊄ዻߩ ࠢߟࠍࡊ࠶ ߹ ߺ ࠻ޔ ࠗࠍ ᒁ߈ ޕߐߛߊߡߒ ꢍꢊꢇꢇꢇꢇꢇหᪿ
ࡀࠆߡࠇߐ ࠫࠍ ↪ޔߡߒ *&&࠻ࠍ ࠗߦ ขࠅ ઃޕߐߛߊߡߌ ࠪ ࠦࡦ ࠣ
ࠍ࠻࠶ࡔࡠ ㅢޔߡߒ *&&ࠍ ࿕ቯߡߒ ߹ࡀޔߢߩߔ ࠫߩ ✦ߦ߉ߔ ᵈᗧߡߒ ߊ ޕߐߛ ꢇ⠨ꢅࠪ ࠦࡦ ࠣޔߪ࠻࠶ࡔࡠ ෘࠆߡߞߥߊ ߇ ߦ߁ࠃࠆߥߦ ߒ ޔ *&&ࠍ ขࠅ ઃޕߐߛߊߡߌ ꢂꢊꢇꢇꢇꢇ
࠻ ࠗࠍ *&&ࠤ ࠫ࠶ࡠߦ ࠢࠆ߆߆߇ ߹ߢ ߒ ޕߐߛߊߡࠇ ꢁꢊꢇꢇꢇꢇ
ࠤ ࠫࠤࠍ ࠬߦ ᚯޔߒ ᚻ࿁ࡀߒ ࠫߢ ขࠅ ઃޕߐߛߊߡߌ ꢑꢊꢇꢇꢇꢇꢇ㔚Ḯ
ࠄ߆ ࠆߡ ꢍ࠶ࡕࡦࡇ ࠢࠬޔ ߹ߪߚ 5#6#ࡢࡄ ࠦࡀ ࠢߩࠇߙࠇߘࠍ࠲ *&&
ߦ ធ⛯ޕߐߛߊߡߒ ꢇ ꢒꢊꢇꢇꢇꢇ*&&
ࠤ ࠫࠤࠍ ࠬߦ ᚯޔߒ ᚻ࿁ࡀߒ ࠫࠍ ✦ޕߐߛߊߡ ਅㇱ*&&
ߩ ขࠅ ઃߌ ꢄꢇ ꢄꢊꢇꢇꢇꢇਅㇱ*&&
ࠤ ࠫࠍ ᡰޔࠄ߇ߥ߃ ขࠅ ઃࠆߡࠇࠄߌ ᚻ࿁ࡀߒ ࠫࠍ ขࠅ ᄖޕߐߛߊߡߒ ꢇ ꢅꢊꢇꢇꢇꢇ
ࡦ ࠣ㧔㊄ዻߩ ベ㧕ࠍ ᚻ೨ߦ ᒁࠤޔࠄ߇ߥ߈ ࠫࠍ ขࠅ ᄖޕߐߛߊߡߒ ꢋꢊꢇꢇꢇꢇꢇ
ࠤ ࠫౝޔߪߦ ᦨᄢߢ 㧠บߩ *&&ߩ ขࠅ ઃ߇ߌ น⢻ޕߔߢ ਔ⣁ࠆߦ ࠪ ࠦࡦ ࠣ ࡠ ߩ࠻࠶ࡔ ߦ ု⋥ߦ *&&ࠍ ⟎ޕߐߛߊߡ ꢇꢇ 46
ꢍꢊꢇꢇꢇꢇꢇหᪿ
ࡀࠆߡࠇߐ ࠫࠍ ↪ޔߡߒ *&&࠻ࠍ ࠗߦ ขࠅ ઃޕߐߛߊߡߌ ࠪ ࠦࡦ ࠣ
ࠍ࠻࠶ࡔࡠ ㅢޔߡߒ *&&ࠍ ࿕ቯߡߒ ߹ࡀޔߢߩߔ ࠫߩ ✦ߦ߉ߔ ᵈᗧߊߡߒ ߛ ޕߐ ⠨ꢅࠪ ࠦࡦ ࠣޔߪ࠻࠶ࡔࡠ ෘࠆߡߞߥߊ ߇ ޔߒߦ߁ࠃࠆߥߦ *&&
ࠍ ขࠅ ઃޕߐߛߊߡߌ ꢂꢊꢇꢇꢇꢇᔅⷐ
ߦ ᔕߡߓ ઁࡃ࠺ߩ ࠗࠬߩߎ߽ߦ ᬺࠍ ➅ࠅ ޕߐߛߊߡߒ ꢁꢊꢇꢇꢇꢇ㔚Ḯ
ࠄ߆ ࠶ࡕࠆߡ ࠢࠬࡢࡄ ࠦࡀ ࠢࠍ࠲ *&&ߦ ធ⛯ޕߐߛߊߡߒ ꢑꢊꢇꢇꢇꢇ*&&
ࠤ ࠫࠤࠍ ࠬߦ ᚯޔߒ ᚻ࿁ࡀߒ ࠫࠍ ✦ޕߐߛߊߡ ᄖઃ
ߌ ꢆꢉꢌ̍࠼ ࠗߩࡉ ขࠅ ઃߌ ߎ ࠤߩ ࠬߪߦ 㧝ߩߟ ꢋꢊꢂ̍࠼ ࠗࡌࡉ ࠗ߇ タߡࠇߐ ߹ޕߔ ꢇꢇ ꢄꢊꢇꢇꢇꢇꢇ
ࡊ ࠬ࠹ ࠖ࠶ ࠢ࠼ߩ ࠗࡌࡉ ࠗࠞࠍࡃ ᵈᗧߡߒ ขࠅ ᄖࡌޔߒ ࠗࠍ Ⴇࠆߢ ㊄ዻ
ߩ ᧼ࠍ ขࠅ ᄖޕߐߛߊߡߒ ꢅꢊꢇꢇꢇꢇꢇ
ࡦࠔࡈࡊ࠶࠻ ࠬࡐ ࠗ 㧙߇ ࠆߡߞ ▫ࠄ߆ 㧝⚵ߩ ꢋꢊꢂ̍࠼ ࠗࠍ࡞ࡉ ขࠅ
ޕߐߛߊߡߒ ꢋꢊꢇꢇꢇꢇꢇ
࠼ ࠗࠍ࡞ࡉ ꢋꢊꢂ̍ࡃ࠺ ࠗࠬߩ ਔ⣁ߦ ขࠅ ઃߩ࡞ޕߐߛߊߡߌ ㊄ዻߩ ㇱಽ
߇ ᄖߦ 㐿ࠍߣߎࠆߡ ⏕ޕߐߛߊߡߒ ꢍꢊꢇꢇꢇ
ޟ ࠞߣޠ࠶࠴ 㖸ࠆߔ߇ ߹ࡃ࠺ޔߢ ࠗࠬ࠼ࠍ ࠗࡌࡉ ࠗߦ ߒ ㄟޕߐߛߊߢࠎ ꢂꢊꢇꢇꢇꢇꢇ㔚Ḯ
ߩࠄ߆ ꢍࡢࡄࡦࡇ ࠦࡀ ࠢ࠲ 㧔ዊ㧕ࡃ࠺ࠍ ࠗࠬߩ ࠝࠬꢍࡦࡇ ࠦࡀ ࠢ࠲ ߦ ធ⛯ޕߐߛߊߡߒ ꢇ ꢌꢉꢍꢌ̍
ࡃ࠺ ࠗࠬߩ ขࠅ ઃߌ ߎ ࠤߩ ࠬޔߪߦ ꢍߩߟ ꢂꢊꢅꢂ̍࠼ ࠗࡌࡉ ࠗ߇ タߡࠇߐ ߹ޕߔ ขࠅ ઃߩߌ 㓙ޔߪߦ ว⸘
ߢ 㧤࠼ߩߟ ࠗ߇࡞ࡉ ᔅⷐࠅߥߦ ߹ߜ߁ޕߔ 㧞߇࡞ߩߟ ㇱຠߩ ߡߞ ࠆ ▫ߦ หᪿߡࠇߐ ߹ޕߔ ꢄꢊꢇꢇꢇꢇꢇ
ࡊ ࠬ࠹ ࠖ࠶ ࠢ࠼ߩ ࠗࡌࡉ ࠗࠞࠍࡃ ᵈᗧߡߒ ขࠅ ᄖࡌޔߒ ࠗࠍ Ⴇࠆߢ ㊄ዻ
ߩ ᧼ࠍ ขࠅ ᄖޕߐߛߊߡߒ ꢅꢊꢇꢇꢇꢇꢇ
࠼ ࠗࠍ࡞ࡉ ꢂꢊꢅꢂ̍ࡃ࠺ ࠗࠬߩ ਔ⣁ߦ ขࠅ ઃߩ࡞ޕߐߛߊߡߌ ㊄ዻ ߩ ㇱಽ߇ ᄖߦ 㐿ࠍߣߎࠆߡ ⏕ޕߐߛߊߡߒ ꢋꢊꢇꢇꢇ
ޟ ࠞߣޠ࠶࠴ 㖸ࠆߔ߇ ߹ࡃ࠺ޔߢ ࠗࠬ࠼ࠍ ࠗࡌࡉ ࠗߦ ߒ ㄟޕߐߛߊߢࠎ ꢍꢊꢇꢇꢇꢇ
ࡃ࠺ ࠗࠬߩ บᢙߦ ᔕߩߎޔߓ ᬺࠍ ➅ࠅ ޕߐߛߊߡߒ ꢂꢊꢇꢇꢇꢇꢇ
ࡃ࠺ߩࠇߙࠇߘ ࠗࠬߦ 㔚Ḯࠄ߆ ࠆߡ ꢍࡦࡇ ࠦࡀ ࠢ࠲ 㧔ᄢ㧕ࠍ ขࠅ ઃޕߐߛߊߡߌ ࡈ ࠨ࡞ ࠗ࠭2%+ࠛࠢࠬࡊ ࠬ࠼ࠕ ࠗࡦ ࠞ࠳࡞ࡎ࠼ ࠷ ࠶ࡃ࡞ ࠣޔߪߦ ᦨᣂߩ ࠣࡈ ࠖ࠶ ࠢࠞߦ࠼ ኻᔕߚߒ 2%+ꢓ'ࠞ߇࠳࡞ࡎ࠼ 㧞ߟ หᪿ
ߡࠇߐ ߹ޕߔ ࠬ
ࡀ ࠢ ࠗ࠻ ߎ ࠤߩ ࠬࠤޔߪߦ ࠬౝࠍ ᾖߔࠄ ⊕⦡.'&ࠬࡀ ࠢ ࠗ߇࠻ タߡࠇߐ ߹ࡈޕߔ ࠠࠪ
࠶ࡀߥ࡞ࡉ ࠢ߅ߢ ᅢߩߺ ⟎ߦ ⺞ᢛ߇ น⢻ޕߔߢ ὐἮޔߪߦࠆߖߐ ࠪࠬ߇ࡓ࠹ ࠬ ࠲ ࡃࡦ ࠗߩ࠼ࡕ 㓙࠶ࡕޔߦ ࠢࠬࠦࡀ ࠢ߆࠲ ౝㇱ75$ࠦࡀ ࠢߦ࠲ ធ⛯ߐߛߊߡߒ ޕ 㧔ࠦ߇࠲ࡘࡇࡦ ᱛޔ߽ߡߡߒ 㔚Ḯ߇࡞ࡉࠤ ࠦߦ࠻ࡦࡦ ធ⛯ߡࠇߐ ࠆ ⁁ᘒޕ 㧕⠨ꢅꢇࠬࡀ ࠢ ࠗ࠶ࡕޔߪߦ࠻ ࠢࠬࠦࡀ ࠢߣ࠲ ౝㇱ75$ࠦࡀ ࠢ߇࠲ タ
ߡࠇߐ ߹ޔ߇ߔ ਔᣇߩ ࠦࡀ ࠢࠍ࠲ หᤨߦ ធ⛯ޕߐߛߊߢߥߒ ࠢ
ࡦ ࠣࠪࠬࡓ࠹ ꢇ
6TK%QQNͿ
ࡦࠔࡈ ꢅꢄ ߎ ࠤߩ ࠬޔߪߦ 㧠ߩߟ ꢄꢅꢃOOꢇ6TK%QQNͿ߇ࡦࠔࡈ ขࠅ ઃߡࠇࠄߌ ߹ࡦࠔࡈߩߎޕߔ ߦ ߩࡦࠔࡈޔߪ ࿁ォㅦᐲࠍ ꢋᲑ㓏ߢ ㆬᛯࠆ߈ߢ߇ߣߎࠆߔ ࠬࠗ߇࠴࠶ ઃዻߡߒ ߹ޕߔ 㕒㖸
ࡈࡄޔ ࠜࡦࡑ ࠬޔ ᦨᄢ಄ළߩ ꢋᲑ㓏ߩ ㆬᛯ߇ น⢻ޕߔߢ ꢈએਅߩ ⚦ߏࠍ ෳᾖߊ 47
ߛ ޕߐ ꢉꢇ⠨ꢅꢇㅢᏱ߇ࡦࠔࡈޔ േࠆߔ ᦨૐ㔚ߪ ꢂ8ޕߔߢ #PVGE㔚Ḯ╬ࡈࠆߦ ࠔ ࡦ ࠦ߿࡞ࡠ࠻ࡦ (CPꢓ1PN[ࠦࡀ ࠢࠍ࠲ ↪ࠆߔ 㓙ࡦࠔࡈޔߪ ㅦᐲࠍ ᦨᄢ಄ළߩ *KIJ
ߦ ⸳ቯ߅ࠍߣߎࠆߔ ൘ߒ ߹ࡦࠔࡈޕߔ ࠦࡃ࠺࡞ࡠ࠻ࡦ ࠗࠬߩࡦࠔࡈޔߪ ㅦᐲ ࠍ 㔚ࠍ ᄌൻߢߣߎࠆߖߐ ᓮࠍ ⴕ ߹ޕߔ ᦨዊߢ ꢍꢊꢂ8ࠄ߆ ꢂ8ߩ 㑆ߢ 㔚ߚࠆ߆߆߇ ޔ 6TK%QQNͿࠍ /GFKWOꢈࡈࡄ ࠜࡦࡑ ࠬꢉߪࠆ .QY㧔㕒㖸㧕ߦ ⸳ቯࡦࠔࡈޔߒ ࠦࡦ ࠻ ࡃ࠺࡞ࡠ ࠗࠬߦ ធ⛯߇ࡦࠔࡈߣࠆߔ ᆎേࠅ߇ߣߎߥߒ ߹ࡦࠔࡈޕߔ ࠦࡠ࠻ࡦ ߦߢߔߢ ᷫߚࠇߐ 㔚߇ ᦝߦ 6TK%QQNͿߩ ࿁〝ߡߦ ꢂ8એਅࠅ߇ߣߎࠆߥߦ ߹ ߔ ޕ ㇱ
ޔ ᓟㇱឃ᳇↪6TK%QQNͿࡦࠔࡈ ߎ ࠤߩࠄߜ ࠬߪߦ 㧞ߩߟ ꢄꢍꢃOOㇱޔ 㧝ߩߟ ꢄꢅꢃOOᓟㇱឃ᳇6TK%QQNͿ߇ࡦࠔࡈ タߐ ࠇ ޔࠅ߅ߡ ㅦᐲㆬᛯࠬࠗ߇࠴࠶ ᓟㇱ࡞ࡀࡄ ㇱߦ ⸳⟎ࠅ߅ߡࠇߐ ߹ࠤࠅࠃߦࠇߎޕߔ ࠬࠍ 㐿ߩࡦࠔࡈߦߕߌ ㅦᐲ߇ ᄌᦝ߈ߢ ߹ޕߔ ࠨ ࠗ࠼ ꢍꢂꢂOO$KIꢄ$Q[Ϳࡦࠔࡈ ࠨ ࠗ࡞ࡀࡄ࠼ ޔߪߦ ⊒ᾲߩ ᄙ࡞ࠕࡘ࠺ ࠣࡈ ࠖ࠶ ࠢࠞ࠼ ࠪࠬࠍࡓ࠹ ಄ළߚࠆߔ ߦ 㧝ߩߟ ꢅꢃꢃOOꢇZꢇꢋꢃOOߩ $KIꢇ$Q[Ϳ߇ࡦࠔࡈ タߡࠇߐ ߹ޕߔ ೋᦼߩ ㅦᐲ⸳ቯߪ .QY
ߡߞߥߦ ߹ޕߔ ࠤ ࠬਅㇱ6TK%QQNͿࡦࠔࡈ ꢇ ߎ ߩ 6TK%QQNޔߪࡦࠔࡈ ᮡḰߩ ꢄꢅꢃOOࠤޕߔߢࡦࠔࡈ ࠬਅㇱߩ ਛᄩߦ ขࠅ ઃߡࠇࠄߌ ߅ ࠨޔࠅ ࠗ߇࡞ࡀࡄ࠼ 㐽ߚࠇࠄߓ 㓙ޔߦ ࠛߩ࡞ࡀࡦ࠻ࠕ ᓎഀࠍ ᨐޔߒߚ ࿁ォᤨߪߦ ⓨ᳇
ࠍ ೨ㇱࠄ߆ ᓟㇱ߳ㅍࠅ ߹ޕߔ ⠨㧦ߩࡦࠔࡈ ㅦᐲߪ /GFKWO߆ .QYߦ ⸳ቯࠍߣߎࠆߔ ߅ ൘ߒ ߹ޕߔ ꢇꢇꢇ ꢀꢍꢂOO6TK%QQNͿ
ࡦࠔࡈ ⚦ꢅ ࠨ ࠗ࠭ꢏꢇꢇ ቯᩰ㔚ꢏꢇ
േ㔚ꢏꢇ
ꢄꢅꢃꢇZꢇꢄꢅꢃꢇZꢇꢅꢂꢊꢍꢇOO
&%ꢇ
ꢄꢅ8
ꢄꢃꢊꢅ8ꢇ
`ꢇ
ࠛ
ࡠࡈࠕ 㕒 ꢃꢊꢅꢍ#ꢇꢈᦨᄢꢉ ꢅꢊꢅꢍꢇOtꢇꢆꢇ ꢅꢊꢂꢍꢇOOꢓ*ꢅ1ꢇ
ꢄꢋꢊꢒ8
ࠬ
࠼ࡇ ജ㔚 㖸㗀㔀㖸
ꢋꢃꢇF$#
ജ
㜞
ꢅꢃꢃꢃ42/
ꢅꢊꢐꢇ9
OKPꢇꢈꢑꢐꢇ
%(/ꢉ
ꢈꢃꢊꢄꢃࠗ
࠴ࡦ ꢓ *ꢅ1ꢉ
ਛꢇ
ꢄꢁꢃꢃ42/
ꢃꢊꢅ#
ꢄꢊꢂꢐꢇOtꢇꢆꢇ ꢄꢊꢂꢋꢇOOꢓ*ꢅ1ꢇ
ꢈꢃꢊꢃꢁࠗ
࠴ࡦ ꢓ *ꢅ1ꢉ
ꢅꢒꢇF$#
ꢅꢂꢇF$#
ꢅꢊꢍꢇ9
ꢄꢊꢁꢇ9
OKPꢇꢈꢂꢁꢇ
%(/ꢉ
ૐ
ꢄꢅꢃꢃ42/
ꢃꢊꢄꢋ#
ꢄꢊꢄꢇOtꢇꢆꢇ
OKPꢇꢈꢋꢐꢇ
%(/ꢉ
ꢃꢊꢐꢅꢇOOꢓ*ꢅ1ꢇ
ꢈꢃꢊꢃꢍࠗ
࠴ࡦ ꢓ *ꢅ1ꢉ
48
ꢀꢇꢂOO6TK%QQNͿ
ࡦࠔࡈ ⚦ꢅ ࠨ ࠗ࠭ꢏꢇꢇ ቯᩰ㔚ꢏꢇ
േ㔚ꢏꢇ
ꢄꢍꢃꢇZꢇꢄꢍꢃꢇZꢇꢅꢂꢊꢍOOꢇ
ꢄꢅ8
`ꢇ
&%ꢇ
ꢄꢃꢊꢅ8ꢇ
ꢄꢋꢊꢒ8
ࠬ
࠼ࡇ ജ㔚 ࠛ
ࡠࡈࠕ 㕒 㖸㗀㔀㖸
ജ
㜞
ꢄꢊꢂꢃꢃ42/
ꢃꢊꢅꢒ#ꢇꢈᦨᄢꢉ ꢅꢊꢁꢒꢇOtꢇꢆꢇ ꢄꢊꢁꢒꢂꢇOOꢓ*ꢅ1ꢇ ꢋꢄꢊꢒꢇF$#
OKPꢇꢈꢐꢍꢊꢁꢇ ꢈꢃꢊꢃꢁꢁࠗ
ࡦ ꢋꢊꢋꢁꢇ9
%(/ꢉ
࠴ ꢓ*ꢅ1ꢉ ਛꢇ
ꢄꢊꢄꢃꢃ42/
ꢃꢊꢅꢃ#
ꢃꢊꢄꢂ#
ꢄꢊꢒꢐꢇOtꢇꢆꢇ ꢃꢊꢐꢋꢍꢇOOꢓ*ꢅ1ꢇ ꢅꢄꢊꢍꢇF$#
OKPꢇꢈꢁꢁꢊꢒꢇ ꢈꢃꢊꢃꢋꢁࠗ
ࡦ ꢅꢊꢍꢇ9
ꢄꢊꢒꢇ9
%(/ꢉ
࠴ ꢓ*ꢅ1ꢉ ૐ
ꢑꢃꢃ42/
ꢄꢊꢋꢋꢇOtꢇꢆꢇ ꢃꢊꢍꢃꢇOOꢓ*ꢅ1ꢇ
OKPꢇꢈꢍꢑꢇ
%(/ꢉ
ꢄꢐꢊꢒꢇF$#
ꢈꢃꢊꢃꢄꢂࠗ
ࡦ ࠴ ꢓ*ꢅ1ꢉ ꢍꢂꢂOO6TK%QQNͿ
ࡦࠔࡈ ⚦ꢅ ࠨ ࠗ࠭ꢏꢇꢇ ቯᩰ㔚ꢏꢇ
േ㔚ꢏꢇ
ꢅꢃꢃꢇZꢇꢅꢃꢃꢇZꢇꢋꢃOO
ꢄꢅ8
`ꢇ
&%ꢇ
ꢄꢃꢊꢅ8ꢇ
ꢄꢋꢊꢒ8
ࠬ
࠼ࡇ ജ㔚 ࠛ
ࡠࡈࠕ 㕒 㖸㗀㔀㖸
ജ
㜞
ꢒꢃꢃ42/
ꢃꢊꢋ#ꢇꢈᦨᄢꢉ ꢋꢊꢑꢐꢐꢇOtꢇꢆꢇ ꢃꢊꢁꢒꢒꢇOOꢓ*ꢅ1ꢇ ꢅꢐꢊꢍꢇF$#
OKPꢇꢈꢄꢋꢍꢊꢄꢄꢇ ꢈꢃꢊꢃꢅꢑࠗ
ࡦ ꢋꢊꢁꢇ9
%(/ꢉ
࠴ ꢓ*ꢅ1ꢉ ਛꢇ
ꢁꢃꢃ42/
ꢃꢊꢄꢑ#
ꢃꢊꢃꢒ#
ꢋꢊꢃꢑꢇOtꢇ
ꢆꢇOKPꢇ
ꢈꢄꢃꢒꢊꢍꢐꢋ%(/ꢉ
࠴ ꢓ*ꢅ1ꢉ ꢃꢊꢋꢐꢑꢇOOꢓ*ꢅ1ꢇ ꢅꢁꢊꢂF$#
ꢈꢃꢊꢃꢄꢁࠗ
ࡦ ꢅꢊꢃꢍꢇ9
ꢃꢊꢐꢁꢇ9
ૐ
ꢍꢃꢃ42/
ꢅꢊꢋꢍꢇOtꢇꢆꢇ ꢃꢊꢄꢐꢑꢇOOꢓ*ꢅ1ꢇ ꢅꢋꢊꢁF$#
OKPꢇꢈꢒꢅꢊꢁꢄꢅꢇ ꢈꢃꢊꢃꢃꢒࠗ
ࡦ %(/ꢉ
࠴ ꢓ*ꢅ1ꢉ ࠝ
ࡊ ࡚ࠪࡑࡦࠔࡈࡦ ࠙࠻ࡦ ߎ ࠤߩ ࠬޔߪߦ ࠝࡊ ࡚ࠪߡߒߣࡦ 㧞ߩߟ ꢄꢅꢃOOࡑࡦࠔࡈ ࠙߇࠻ࡦ タߡࠇߐ ߹ޕߔ ㇱ*&&
ࠤ ࠫߩ ೨ࡑࡦࠔࡈ࠻ࡦࡠࡈߩ ࠙ߣ࠻ࡦ ㇱ*&&ࠤ ࠫᓟㇱ┵ࡦࠔࡈ࡞࠼ࡒߩ ࡑ ࠙ࠅ߇࠻ࡦ ߹ࡑࡦࠔࡈߩࠄࠇߎޕߔ ࠙ࠍࡦࠔࡈߦ࠻ࡦ ขࠅ ઃޔࠅࠃߦߣߎࠆߌ ⓨ ᳇
߇ ೨ㇱࠄ߆ ᵹࠇ ㄟߺ ߹ޕߔ ࠝ
ࡊ ࡚ࠪࡑࡦࠔࡈ࠻ࡦࡠࡈࡦ ࠙࠻ࡦ ꢇ ߎ ߪࠄߜ ㇱ*&&ࠤ ࠫౝࡃ࠺ߩ ࠗࠬࠍ ಄ළߦߚࠆߔ ↪߈ߢ ߹ޕߔ ࠝ
ࡊ ࡚ࠪࡑࡦࠔࡈ࡞࠼ࡒࡦ ࠙࠻ࡦ ߎ ߪࠄߜ 8)#ࠞޔ࠼ ਥ࡞ࠕࡘ࠺ߦ 8)#ࠞࠍ࠼ ಄ළߦߚࠆߔ ↪߈ߢ ߹ߦࠇߎޕߔ 49
ࠃ ࠅ ㇱ*&&ࠤ ࠫࠤ߇ ࠬ೨㕙ࠄ߆ ᣂߒ ⓨ᳇ࠍ ขࠅ ㄟ࠳ ࠢߩ࠻ ᓎഀࠍ ᨐߒߚ ߹ ߔ ޕ ಄ළᕈ⢻ࠍ ะࠍߺߩࡦࠔࡈ࡞࠼ࡒޔߪߦߚࠆߖߐ ขࠅ ઃޔ߽ߡߌ ߹ࡠࡈޔߚ ࡦ ࡦࠔࡈ࡞࠼ࡒޔࡦࠔࡈ࠻ ਔᣇࠍ ขࠅ ઃ߽ߡߌ ലᨐࠅ߇ ߹ޕߔ ਔᣇߌߟࠍࡦࠔࡈߩ ࠆ ޔࠅࠃߦߣߎ ᦝߦ ലᨐ⊛ߥ ⓨ᳇ߩ ߒ ߇ࠇ น⢻ࠅߥߦ ߹ޕߔ ꢄꢊꢇꢇꢇꢇꢇ
ࡦࠔࡈࡊ࠶࠻ ࠬࡐ ࠗߩ ߚߞ ▫ޔࠄ߆ 㧞ࡢࡦࠔࡈߩߟ ࠗࠍ࠻࠶ࠤࡉࡗ ข
ࠅ ޕߐߛߊߡߒ ꢅꢊꢇꢇꢇꢇ
ࡢࡦࠔࡈ ࠗࠍ࠻࠶ࠤࡉࡗ ㇱ*&&ࠤ ࠫߦ ขࠅ ઃޕߐߛߊߡߌ ꢋꢊꢇꢇꢇꢇ
ߦ࠻࠶ࠤࡉࠍࡦࠔࡈ ขࠅ ઃޕߐߛߊߡߌ ᑷ␠
ࡁࡦࠔࡈޔߪߢ ࠗ࠭ߩ Ⴧᄢࠍ 㒐ޔߚߋ ᔅⷐએࠍࡦࠔࡈߩ ขࠅ ઃࠍߣߎߥߌ ߅ ൘ߒ ߹ޕߔ ߹ࠍࡦࠔࡈޔߚ ㅊടࠆߔ 㓙ߪ #PVGEꢇꢄꢅꢃOOꢇ6TK%QQNࠍࡦࠔࡈ .QYߩ ࠬࡇ ߦ࠼ ⸳ቯߏޔߡߒ ↪߅ࠍߣߎࠆࠇߐ ൘ߒ ߹ޕߔ ࠝ
ࡊ ࡚ࠪࡦ ࠙ࠜ࠲ ࠢࡦ ࠣ࡞ࡎ ꢄ ߎ ࠤߩ ࠬޔߪߦ 㧞ߩߟ ᳓಄↪ࡎ ࠬߩ ࠧࡓ ࠣ߇࠻ࡐ࠻࠶ࡔࡠ ᓟ㕙ߦ࡞ࡀࡄ タߐ ࠇ ߡ ߹ߪࠄࠇߎޕߔ ᄖઃߌ ᳓಄ࡃ࠺ ࠗࠬ↪ߏߦ ↪ߌߛߚ ߹ޕߔ ᵞᵺน⢻
ߥ ࠛࡈࠕ ࠖ࠲࡞ ࡈ ࠻ࡦࡠ ࠣߩ࡞ ⵣޔߪߦ 㧞ߩߟ ࠛࡈࠕ ࠖ߇࠲࡞ タߡࠇߐ ߹ޕߔ ߹ޔߚ ꢅꢃꢃOOꢇ $KIꢇ$Q[Ϳ
ߩࡦࠔࡈ ࠣߩ࡞ ⵣߦ 㧝ࡈߩߟ ࠖ߇࠲࡞ タ ߐ ߡࠇ ߹ޕߔ ቯᦼ⊛ࡈߦ ࠖߩ࠲࡞ ᵞᵺ߇ ᔅⷐࡈޕߔߢ ࠖߩ࠲࡞ ᵞᵺࠍ ⴕߥࠊ ߣ ࠤޔ ࠬౝߩ ᷷ᐲ߇ ޔߒ ࠪࠬߩࡓ࠹ ቯᕈߦ ᓇ㗀ࠅ߇ߣߎࠆ߇ ߹ޕߔ ᓮ ↪ᒰೋ
ޔߪ ߦ ৻࿁ࡈ ࠖࠍ࠲࡞ ⏕߅ࠍߣߎࠆࠇߐ ൘ߒ ߹ޕߔ ᵞᵺߩ 㗫ᐲޔߪ ࠪ ࠬ
ߩࡓ࠹ ↪㗫ᐲ߮↪ⅣႺࠅࠃߦ ⇣ࠅߥ ߹ޕߔ ꢈᏱᤨࠪࠬ߇ࡓ࠹ Ⓙേࠆߡߒ ႐ว ߪ ߦࠄߐޔ 㗫❥ࡈߦ ࠖߩ࠲࡞ ⏕߮ᵞᵺ߇ ᔅⷐࠅߥߦ ߹ޕߔ ꢉ ࡈ ࡈ࠻ࡦࡠ ࠖߩ࠲࡞ ขࠅ ᄖߒ ꢅ ꢄꢊꢇꢇꢇꢇ
ࡦࠔࡈ ࠣߩ࡞ ฝ┵ਛᄩࠍ ߒ ߹ࡦࠔࡈࠅࠃߦࠇߎޕߔ ࠣ߇࡞ 㐿߈ ߹ޕߔ ꢅꢊꢇꢇꢇꢇꢇ
ࡈ ࠖߪߦ࠲࡞ 㧞ߩߟ Ὺࠅ߇ ߹ޕߔ ਔᚻࠍ ߩߎޔ Ὺࠍ ឞࠄ߇ߥߺ ਅߦ ࠬ ࠗࡈޔߖߐ࠼ ࠖࠍ࠲࡞ ขࠅ ᄖߒ ߹ޕߔ ࠨ ࠗࡈ࠼ ࠖߩ࠲࡞ ขࠅ ᄖߒ ꢅ ꢄꢊꢇꢇꢇꢇꢇ
ࠨ ࠗࠍ࡞ࡀࡄ࠼ 㐿ࠄ߆ࡦࠔࡈޔ߈ ᵈᗧ࠶ࡕߡߒ ࠢࠬࡦࠔࡈ ࠦࡀ ࠢࠍ࠲ ขࠅ ᄖ
ߒ ߹ޕߔ ꢅꢊꢇꢇꢇꢇࠬ
ࠗࡈޔߖߐ࠼ ࠖࠍ࠲࡞ ขࠅ ᄖߒ ߹ޕߔ ⚵
ߺ ┙ߡ ᤨߩ ଢࡐߥ ࠗࡃ࠼ࠕ߿࠻ࡦ ࠗࠬޔߪ #PVGE࠙ࠨࡉࠚ ࠗࠆߊࠃޟ࠻ ⾰ࠍޠ ߏ ෳᾖޕߐߛߊ YYYꢊCPVGEꢊEQO 50
Antec, Inc.
47900 Fremont Blvd.
Fremont, CA 94538
USA
tel: 510-770-1200
fax: 510-770-1288
Antec Europe B.V.
Sydneystraat 33
3047 BP Rotterdam
The Netherlands
tel: +31 (0) 10 462-2060
fax: +31 (0) 10 437-1752
Customer Support:
US & Canada
1-800-22ANTEC
Europe
+31 (0) 10 462-2060
© Copyright 2007 Antec, Inc. All rights reserved.
All trademarks are the property of their respective owners.
Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited.
Printed in China.
|
HP Hewlett Packard Hewlett Packard Computer Monitor 2010 User Manual
GE CleanDesign PHP900DM User Manual
Gateway VX755 User Manual
Frigidaire FFGC3015LS User Manual
EVGA Classified 270 WS W555 A1 User Manual
Electrolux 269090 User Manual
Eizo FlexScan L560T CB User Manual
Daewoo 20Q2 User Manual
Blue Sea Systems BLUE SEAL EVOLUTION G518C B User Manual
Asus MAXIMUS V E7627 User Manual